بيان رئيس مجموعة أصدقاء #إيران حرة في البرلمان الأوروبي – #رأي_من_سرنگوني

Captureبيان صحفي
18/5/2017

عشية «انتخابات» رئاسة الجمهورية الايرانية، أصدر156 عضوًا في البرلمان الأوروبي بيانًا مشتركًا أعلنوا فيه: « الانتخابات في إيران، ليست حرة ونزيهة. المعارضة ليست لها الحق في المشاركة. جميع المرشحين يجب عليهم أن يبرزوا اعتقادهم القلبي بمبدأ ولاية الفقيه. هناك مؤسسة غير منتخبة باسم مجلس صيانة الدستور يتم تعيين أعضائه من قبل الولي الفقيه آية الله خامنئي، ترفض أهلية معظم المرشحين».
وأعرب المشرعون الأوروبيون عن قلقهم بشأن «العدد الكبير للإعدامات في إيران» وأضافوا « أكثر من 3000 شخص اودعوا إلى مشانق الإعدام في أول رئاسة لمن يوصف بالمعتدل حسن روحاني».
وأكد النواب: « وفي كلمة علنية بثها التلفزيون الإيراني، وصف روحاني الإعدامات بأنها قانون إلهي وشرعي. كما انه أعلن دعمه الكامل علنيا لبشار الأسد، حتى بعد القصف الكيماوي في ابريل الماضي حيث قتل العديد من المدنيين بينهم أطفال».
وشدد أعضاء البرلمان الاوروبي على أن « وزير العدل في حكومة روحاني كان عضوًا كبيرًا في لجنة ما يسمى بلجنة الموت التي أيدت إعدامات جماعية لأكثر من 30 ألف سجين سياسي». كما ان المنافس الرئيسي لروحاني في الانتخابات، إبراهيم رئيسي هو كان عضوًا في لجنة الموت. وعمل رئيسي منذ أن كان عمره 18 عامًا نائبًا للمدعي العام في طهران وكان يعمل في مناصب عليا في القضاء الايراني وآصدر أحكاما بالاعدام لالآف المعارضين السياسيين.
إن المعركة الواسعه للمعارضة الايرانية ضد الانتخابات المزيفة والدعوة إلى تغيير النظام، قد أرقّت مضاجع المسؤولين للنظام الايراني. وقال آية الله خامنئي : « لو أراد أحد القيام في الإنتخابات خلافًا لأمن البلاد فمن المؤكد انه سيتلقى صفعة قاسية».
وأفادت وكالات الأنباء الرسمية الايرانية في الأسابيع الأخيرة تقارير عن نشاطات شبكة المعارضة الايرانية مجاهدي خلق «للتأثير على الانتخابات». وكتبت مواقع حكومية مختلفة بشأن «حملة لمقاطعة الانتخابات» والدعوة إلى «احتجاجات في الشوارع» و «لصق صور لمريم رجوي في شوارع طهران». وتعرض فيديوهات أرسلت من ايران صورًا مع شعارات مثل «لا لرئيسي الجلاد، ولا لروحاني المخادع، صوتنا إسقاط النظام».
واستنتج النواب الاوروبيون في بيانهم المشترك « يجب أن يشترط أي توسيع في العلاقات مع إيران بتحسين واضح لحقوق الإنسان وحقوق المرأة ووقف الإعدامات».
جيرار دبيره
رئيس مجموعة أصدقاء إيران حرة في البرلمان الأوروبي
استراسبورغ

 

 

Belgian MEP Gérard Deprez: 156 Members of European Parliament Condemn Fake Elections in Iran

Press release – 18 May 2017

 

Over 150 Members of European Parliament Condemn Fake Elections in Iran

On the eve of the Iranian presidential “elections”, 156 members of the European Parliament issued a joint statement  and declared: “The elections in Iran are not free and fair. Opposition is banned. All candidates have to declare their heartfelt belief to the concept of supreme clerical rule. An unelected body named the ‘Guardian Council’, whose members are appointed by supreme leader Ayatollah Khamenei, disqualifies most of the candidates.”

European lawmakers have expressed concern about “high number of executions in Iran.” Adding “More than 3000 people have been hanged during the first term of the ‘moderate’ President Hassan Rouhani.” They said: “In a public speech on Iranian television, Rouhani described executions as ‘a good law’ and ‘the law of God!’ He also openly expressed full support for Bashar Assad even after the chemical attack in April which killed many people, including children.”

The MEP’s emphasized that Rouhani’s “Justice Minister was a key member of the so called “Death Committee” that approved the summary mass executions of over 30,000 political prisoners.” Rouhani’s main rival in the elections, Ebrahim Raisi, was also himself a member of that Death Committee. From the young age of eighteen, Raisi was a deputy prosecutor in Tehran and has always maintained top positions in the Iranian judiciary, signing orders of execution for thousands of political opponents.

The extensive campaign of the Iranian opposition against this fake election, and its call for a regime change, has troubled the Iranian officials. Ayatollah Khamenei, said any one “wanting to take any measures against the country’s security in the election will certainly receive a hard reaction and slap in the face.”

The official news agencies in recent weeks, have reported of Iranian opposition, PMOI network activities “for effecting the elections”. Various government websites have written of “Campaign for boycotting the elections” and “ calls for street protests” and “hanging portraits of Maryam Rajavi in streets of Tehran.” According to video clips from Iran, the pictures were accompanied by slogans such as “No to murderer Raisi, no to imposter Rouhani, Our vote: Regime overthrow.”

In their joint statement, the MEPs concluded “Any further expansion of relations with Iran must be conditioned to a clear progress on human rights, women’s rights and a halt to executions.”

 

Gérard Deprez MEP

Chair, Friends of a Free Iran

European Parliament

Strasbourg

 

Communiqué de presse,  18 mai 2017

 

Plus de 150 membres du Parlement européen condamnent la mascarade électorale en Iran

À la veille des élections présidentielles iraniennes, 156 membres du Parlement européen ont publié une déclaration conjointe  et ont déclaré: “Les élections en Iran ne sont pas libres et équitables. L’opposition est interdite. Tous les candidats doivent déclarer leur croyance sincère à la notion de règle clerical suprême. Une organe non élu nommé «Conseil des gardiens», dont les membres sont nommés par le guide suprême Ayatollah Khamenei, disqualifie la plupart des candidats. »

Les législateurs européens ont exprimé leur inquiétude au sujet du «nombre élevé d’exécutions en Iran». Ajoutant que «Plus de 3000 personnes ont été pendues pendant le premier mandat du président« modéré »Hassan Rouhani. » Ils ont déclaré: « Dans un discours public à la télévision iranienne, Rouhani a décrit les exécutions comme «une bonne loi» et «la loi de Dieu». Il a également ouvertement exprimé son soutien total à Bashar Assad même après l’attaque chimique en avril qui a tué beaucoup de personnes, y compris les enfants ».

Les députés européens ont soulignés que «le ministre de la Justice de Rouhani était un membre clé du présumé «Comité de la mort» qui a approuvé les exécutions de masse de plus de 30 000 prisonniers politiques.» Le principal rival de Rouhani aux élections, Ebrahim Raisi, en était lui-même membre de ce Comité de la mort. Dès le jeune âge de dix-huit ans, Raisi a été procureur adjoint à Téhéran et a toujours maintenu de hauts postes dans le système judiciaire iranien, signant des ordres d’exécution pour des milliers d’opposants politiques.

La vaste campagne de l’opposition iranienne contre cette mascarade électorale et son appel à un changement de régime a inquiété les responsables iraniens. L’Ayatollah Khamenei, a déclaré quiconque “voudrait prendre des mesures contre la sécurité du pays lors de l’élection recevrait certainement une réponse ferme et une gifle dans le visage”.

Au cours des dernières semaines, les agences de presse officielles ont fait référence à l’opposition iranienne et aux activités du réseau de l’OMPI comme «pour affecter les élections». Divers sites Web du gouvernement ont parlé de «Campagne pour boycotter les élections» et «appels à des manifestations de rue» et de «portraits suspendus de Maryam Rajavi dans les rues de Téhéran». Selon les clips vidéo enregistré en Iran, les images étaient accompagnées de slogans tels que «Non Au meurtrier Raisi, non à l’imposteur Rouhani, notre vote: renversement du régime “.

Dans leur déclaration conjointe, les députés ont conclu: “Toute extension des relations avec l’Iran doit être conditionnée à un net progrès sur les droits de l’homme, les droits des femmes et l’arrêt des exécutions”.

Gérard Deprez MEP

Président, Amies d’un Iran Libre,
Parlement Européen
Strasbourg

 

Friends of a Free Iran (FoFI) is an informal group in the European Parliament which was formed in 2003 and enjoys the active support of many MEPs from various political groups

Chair: Gérard DEPREZ (ALDE)

Vice-Chairs: Tunne KELAM (EPP), Louis MICHEL (ALDE), Ryszard CZARNECKI EP Vice-President, Eduard KUKAN (EPP), Jan ZAHRADIL (ECR), José BOVÉ (Greens), Marian HARKIN (ALDE) Members of the Board: Jarosław WAŁĘSA (EPP), Emma McCLARKIN (ECR), Beatriz Becerra (ALDE), Jude KIRTON-DARLING (S&D), Richard ASHWORTH (ECR), Stanislav POLČÁK (EPP), Svetoslav MALINOV (EPP), Julie WARD (S&D), Rina Ronja KARI (GUE/NGL), Petri SARVAMAA (EPP),Tadeusz ZWIEFKA (EPP)

 

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s